1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
Anteriormente...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
Eles me levaram para uma criatura mítica
chamada A Dama Branca.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
Uma bruxa.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
Achamos que somos seus avós.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
Sua família, seu sangue.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“As pessoas desaparecem.”
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“Os desaparecimentos têm explicações.
Em geral."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Você está escrevendo sua história?
- Nossa história.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
Haverá uma batalha
em cerca de um ano em King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank diz que James Fraser morreu lá.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Cada detalhe,
o terreno elevado, a encosta íngreme,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
como a luta vai se desenrolar.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Tudo é credível.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
Lá, nesta montanha,
tudo parecia real.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
Chegou a hora.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson marcha sobre a Carolina do Norte.
Reúna seus homens.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
Você me deve uma dívida.
Você o reconheceu.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Cante uma música para mim
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
Em uma jovem que partiu
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Diga-me, essa mulher poderia
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Ser eu?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
A alma alegre
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
Ela navegou um dia
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
No mar
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
Para Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Nuvens e brisas
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Ilhas e mares
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Montanhas de chuva e sol
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Tudo que foi bom
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
Tudo estava certo
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
Tudo o que eu era
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
Desapareceu
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Cante uma música para mim
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
Em uma jovem que partiu
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Diga, essa mulher poderia
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Ser eu?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
A alma alegre
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
Ela navegou um dia
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
No mar
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
Para Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
Eu, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
saudável de corpo e mente,
declaro que esta é minha vontade.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
Eu lego à minha esposa,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
todas as terras e propriedades
que possuo na hora da minha morte,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
exceto para determinadas solicitações
indivíduos listados abaixo.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
Para minha filha,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
Eu lego 800 hectares de terra
na concessão de Fraser's Ridge.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
Para meus netos,
Jeremias, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Félicité,
Henri-Christian e Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
Deixo a cada um a quantia de £100.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
Eu também lego meus livros
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
que será compartilhado entre eles
por Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
Para minha querida irmã,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
Eu lego o broche de prata
de nossa mãe.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
Para meu querido sobrinho,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
que era como um filho para mim,
Eu lego minhas ferramentas e minhas armas.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
Para Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
Eu lego minhas penas,
minha tinta e papel.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
Para meu filho, meu filho natural,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
também conhecido como
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
nono conde de Ellesmere,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
os três barris do meu uísque
marcado como JFS e minha Bíblia.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
Que ele encontre ajuda
e sabedoria em suas páginas.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
Nós estamos lá.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
Sim.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
Temos um pouco de tempo,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
juntos.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Vamos fingir que é
uma manhã normal.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
É como uma manhã normal.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
O sol nasce,
e ele irá para a cama esta noite,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
mesmo que não estejamos lá para ver.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
Vida no cume
continuará sem nós.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
Eu estava conversando com as abelhas sobre isso ontem à noite.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Conte-me sobre as abelhas.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
Isso ajudará você a concentrar sua mente
onde deveria estar.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Não sobre as próximas despedidas.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Eles vão hibernar?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Sim, mesmo que ainda estejam
duro no trabalho.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
Fui vê-los ontem à noite,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
e eu vi dois deles dormindo
em uma flor de malva,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
coberto de pólen,
pernas entrelaçadas.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Morto?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
Eu acreditei na primeira vez.
Mas eu o vi várias vezes desde então.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
Eles dormiram na flor,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
esperando o sol aquecê-los
para poder voar para longe.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
Não sei se eles estão muito cansados
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
voltar para a colmeia
ou se, surpreendido pela escuridão,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
eles devem encontrar
um lugar para dormir.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Normalmente, os vemos sozinhos.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
Mas veja dois
enrolado assim...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Bem...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
foi adorável.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Adorável, de fato.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
Terei nove fileiras de feijões
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
Terei uma colmeia
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
E na minha clareira, viverei sozinho
Com o som das abelhas
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- Você se lembra disso.
- Apenas estes poucos versos.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
Eu gosto muito de Yeats.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
Era isso que você queria, certo?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Leve uma vida tranquila
na companhia de abelhas.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Não apenas abelhas.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
Nós não fomos feitos
para uma vida pacífica.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
Afinal, vivi muito tempo.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
Eu conhecia meus netos.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Nem todo mundo tem esse privilégio.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
É uma das minhas maiores alegrias.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
Eu lamentaria não estar lá
ver a esposa de William
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
e seus filhos.
Ou veja se Bree terá mais filhos.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
Mas se eu for para o céu,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
Tenho certeza que existe a possibilidade
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
saber como sua família
passa sem você.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Talvez Deus me deixe
dê uma olhada.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
Para ser um fantasma
poderia ser interessante.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
Existem pessoas
que eu adoraria visitar,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
só para ver seus rostos.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Você olharia para mim?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Só uma rápida olhada, Sassenach.
Para não te assustar.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
Eu ainda me pergunto
se meus pais estão me observando.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
Depois da morte deles...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
Viajei muito com o tio Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
Na verdade, nunca tive raízes.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
eu estava esperando
que seria diferente para minha família.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
eu lembro
quando cheguei à Escócia.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
Eu olhei para um vaso
em uma vitrine de loja.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
Lembro-me de dizer para mim mesmo
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
que eu nunca tinha experimentado
tempo suficiente em um só lugar
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
possuir uma coisa tão simples.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
Neste momento,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
Eu nunca quis algo
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
tanto quanto este vaso azul.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
Você comprou?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
Não.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Porque na manhã seguinte,
Eu fui para Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
procurando uma flor azul.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
O resto é a nossa história.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Você se arrepende de ver esta flor?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Tocou nesta pedra?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Nunca.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
Ainda não tenho o vaso azul.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
Mas eu tenho tudo...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
o que eu não sabia que queria.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
Eu espero que você tenha
tudo que você queria.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
Não.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
eu gostaria de dormir
em uma flor com você, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
segurando seus pés.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
Nossa casa vai ficar linda né?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
Sim,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
magnífico.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
Começaremos com isso assim que eu voltar.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
Não importa onde estamos.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
Meu lugar sempre será
com você e as crianças.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Prometa-me que não será o herói.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Papai precisa de você, mas...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
Vou cantar no caminho para casa,
se necessário.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
Você sempre me encontrou.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Prometa-me desta vez também.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Porque Jemmy, Mandy
e Davy precisam do pai.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
E eu, do meu marido.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
E eu preciso de todos vocês.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
Tudo isso é para eles e para nós.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
Vou lutar por esse futuro.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
Mas tenha cuidado.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
E por favor...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
traga-me de volta meu pai.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fanny...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
Eu gostaria de falar com você.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
Você tinha que ficar para sempre.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
Mas agora você está indo embora.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
Você mentiu para mim.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
Você disse que vovô
não voltaria,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
mas você vai mesmo assim.
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
Eu quero ir com você.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
Meu querido.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
Eu gostaria de poder levar você
conosco.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
Mas é algo
que devemos fazer.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
E não podemos levar você.
É perigoso.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
Eu não tenho medo.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
Posso te ajudar.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
Eu ajudo você o tempo todo.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
Você me ensinou muito.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
Eu sei.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
E você sabe muito.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
Você me ajudou muito.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Venha por aqui.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
Eu preciso que você fique aqui
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
para cuidar de todos.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
Nós te amamos muito.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
Mas temos que ir.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
Devemos tentar
para resolver as coisas para você
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
e o povo do Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
Eu não posso prometer
que voltaremos.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
Mas eu prometo a você o seguinte:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
você sempre terá seu lugar aqui.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
É a sua casa.
Nada jamais mudará isso.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna e Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Raquel e Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
eles também são sua família.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
Acabei de encontrar você.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
Não posso perder você tão rapidamente.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Escute-me.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
Há algo que nos conecta,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
alguma coisa
que vai além do tempo ou do lugar,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
e que não podemos ver,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
mas quem está lá, em nossos corações.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
Estaremos sempre juntos,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
Eu prometo a você,
e isso nunca mudará.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
Você não está sozinho.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
Você nunca será.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Aconteça o que acontecer,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
onde quer que estejamos.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
Tudo bem ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
Eu vou devolver para você. Eu li o suficiente.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
Confio ele e Ridge a você.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
A ALMA DE UM REBELDE
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
Espero que tenha ajudado você.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank me deu
um presente ainda maior.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Ele criou você.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
Ele ajudou você a se tornar
aquele que você é.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
A luz de nossas vidas.
O fruto do nosso amor.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Nosso brilho de esperança
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
no futuro.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
Não importa o que aconteça,
não importa como a história termine,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
valeu a pena.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
Estou feliz em ver você sorrir.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
É porque você parece
para sua mãe.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
O que ? Não.
Ninguém diz que me pareço com ele.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
Você muitas vezes se parece com sua mãe.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
Não é uma pergunta
cabelo ou olhos.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
Essa é a cara que você faz
quando você toca em Jem,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy ou o pequeno Davy.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
Ou quando você fala com Roger Mac
à noite, aqui, na varanda,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
o reflexo da lua em seus olhos.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
Você se parece com sua mãe amorosa,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
isso é tudo.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Realmente.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Escusado será dizer que eu te amo,
você vê isso em meus olhos.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
Mas eu digo isso de qualquer maneira.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
Eu te amo, pai.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Eu também, mocinha.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
É bem longe.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Bom dia.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
eu falaria bem com você
do clima,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
mas todos estariam esperando por mim.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
Então...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
Eu queria te perguntar...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
Se ela vier te contar
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
que eu deixei,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
você vai alimentá-la?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Você vai ouvir isso?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
Eu confio isso a você.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
eu lembro
mais alguns versos.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
E lá terei um pouco de paz
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Porque a paz chega gota a gota
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
Aqui estamos. Montanha do Rei.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
Prefiro estar em Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
Uma parte de mim também.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo de não ver mais minha casa.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
Veremos o Ridge novamente.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, cuide dos homens.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- Preciso falar com Cleveland.
- Sim.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
Notícias
da milícia Ferguson?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Eles estão na montanha,
um dia de cavalgada.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
Eles tomaram os cumes.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson usava
uma camisa xadrez vermelha.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
Ele monta um garanhão branco.
Não podemos perder.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
Nós o reconheceremos
entre os Provinciais.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
Todos os Provinciais?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
Não. Metade não tem uniforme.
Mas estão todos armados.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
Quanto ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
Um pouco mais do que nós.
Não o suficiente para vencer.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
Existem outros.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
O Coronel Campbell disse
que lançaremos um ataque de todos os lados.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
Vamos prendê-los lá em cima,
como ratos.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
As forças eram quase iguais.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Homens de Ferguson
eram pouco mais de 1.000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
em comparação com 900 Patriotas
quem o atacou.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Você me perdoa?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
Para que ?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Estou traindo você
vindo aqui?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
Se você morrer, sim.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
Eu estava sentado na varanda
antes de sair,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
com o pequeno Davy.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy chegou, coberta de lama,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
com um osso encontrado perto do lago,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
e me perguntou quem era.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
Eu disse a ele
que era um osso de castor.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
Ela me perguntou
se eu ouvisse os animais.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- E se você os ouvisse?
- Sim.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
Você sabe como Jem e ela
pode ser encontrado
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
sem nos vermos?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
Sim. Brianna me contou
que Mandy poderia fazer isso.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
Ela sabia que Jem
foi sequestrado por Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Eles ouvem
outras pessoas?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
Eu perguntei a ele. Ela diz que sim.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Nem todos, apenas uns aos outros,
seus pais. E você.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- Eles não podem ouvir você?
- Não.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
Ela sente quando estou perto dela,
mas não remotamente.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
Ela diz que Jem é vermelho para ela,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
mas eu sou
outra cor em sua cabeça.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Qual ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
A cor da água.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Azul como o oceano
ou marrom como o riacho?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Só água, ela disse.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Pergunte ao Jem se ele vê isso.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
Sim,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
se eu o ver novamente.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
Se eu morrer amanhã,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
Eu te pergunto três coisas, um nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Três coisas importantes.
Você quer isso?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- Se eu puder, você sabe que farei.
- Sim.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
Eu sei.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
Quando puder, encontre um padre,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
mandar rezar uma missa pela minha alma.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Prometido.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
Mas isso levará tempo.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
O padre mais próximo
está em Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
Tudo bem. eu vou sorrir
e esperar minha hora no purgatório...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
até então.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
Eu já estive lá antes,
não é tão ruim assim.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
O segundo?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Pequeno Davi.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy diz que ele é como eu,
da cor da água.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
Ele não é como ela e Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Talvez ele não possa
atravessar as pedras.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
Eu já disse isso antes e vou repetir.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
Se eu morrer,
vocês todos deveriam voltar.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
Se Davy não puder viajar,
dê para Rachel e Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
Eles vão amá-lo e protegê-lo.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
Eu te amo de todo meu coração
e não posso proteger você.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
Desculpe,
Eu não posso te prometer isso.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna nunca abandonará seu filho.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
E quanto a mim, estou em casa aqui.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
E se
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
você não está mais aqui...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
então eu gostaria de ficar aqui.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Onde posso sentir você perto de mim,
na vida que construímos.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
E o terceiro?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Não se esqueça de mim.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
Para que não matemos.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
De frente, pelo menos.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
Você não ajudará ninguém se estiver morto.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
Você será mais útil mais tarde,
quando precisamos de você.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
Tudo bem.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
Percorremos um longo caminho,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
e ainda nos resta um pouco.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
Tão perto da batalha,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
vamos ser gratos
pela vida que pulsa dentro de nós,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
a força em nossos ossos,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
coragem
que encontraremos dentro de nós mesmos.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Deixe nossos corações pegarem fogo,
nunca fúria, medo ou ódio,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
mas do desejo de lutar
e lutar bem.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Não por ouro ou glória,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
mas para nossas famílias.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
E pela liberdade.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Abençoe-nos antes da batalha,
querido pastor.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Senhor, proteja-nos.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Esteja ao nosso lado
neste dia de batalha.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Conceda-nos a graça de ser
misericordioso quando podemos.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-Amém.
-Amém.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
Para o Coronel Campbell!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Cuide dela, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Ore por mim.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
Eu te amo, meu coração.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
Eu sou como a Senhora de Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Trancado em sua torre.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Amaldiçoado.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Não é possível ver lá fora
exceto através de um espelho.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
Sim.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Bem...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Vamos tentar não terminar
sai muito rápido.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Fogo !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Recarregar!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
À frente !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
Temos que chegar ao topo!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Fogo !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Claro.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
Não tente me impedir.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
Estou preocupado.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
É normal.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
É difícil não ser.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Você acha...
- Sim.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
Eles já se foram há muito tempo,
a batalha deve ter começado.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Avô e avó disseram
que estávamos em seus corações.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
Se for verdade, estamos com eles
no campo de batalha.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
Devemos permanecer fortes por eles,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
para eles voltarem.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
Você tem razão.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
Eles precisam que sejamos fortes,
assim como precisamos que eles voltem.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson não conseguiu
para ser ouvido no centro da luta.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
Então ele usou um apito
para liderar suas tropas.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Como se ele estivesse chamando cachorros.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Arme as baionetas.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
AGORA !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Fogo !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
De novo !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Baionetas!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Fogo !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
Não espere pelo meu pedido!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Sejam todos oficiais!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
Rogério.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- Ajuda.
- Estou aqui. Mostre-me.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Não se mexa, filho da puta!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Você está andando?
- Sim.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Desça a colina
para o posto médico.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
Não.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Clara, espere.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Besteira.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Vamos !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
À frente !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Leve os meninos...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
Avante! Assuma o comando!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Recarregar! Mais rápido!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
Nós nos rendemos.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
Nós nos rendemos. Eu me rendo.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
A vitória é nossa!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- Eles estão recuando!
- Os ingleses estão recuando!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Nós vencemos!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Avançar.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Mais rápido.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
Não !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Deixe-me ir!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
Acabou, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank estava errado.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
O campo de batalha é nosso.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
Eu tenho que ir.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
Eu tenho que cuidar dos feridos.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
Sim. Vá em frente.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
A vitória é nossa!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Tenho sua rendição, senhor?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
Eu nunca vou me render.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
Não.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
Não.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Não se preocupe.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
Eu tenho que parar o sangramento.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
Eu não tenho medo.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
Não.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
Não, eu não vou ficar aqui
vendo você morrer.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
Não.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
Não, Jaime.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
Não. Você não pode.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Perdoe-me, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
Não.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
Não, não vá embora.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
Não.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Não vá.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
Não ! Não !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Não me deixe.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
Não !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
Minha tia...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
ele foi embora.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
Não.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Claro.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
Parte meu coração dizer isso,
mas nós o perdemos.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
Ele só precisa de um pouco de descanso.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
Para recuperar forças.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Só preciso descansar um pouco.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Descansar.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
Você só precisa descansar um pouco.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Onde você está?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
É hora de enterrá-lo.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
Eu não vou te dar um discurso,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
eu não vou fingir
para poder ajudá-lo.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
É impossível.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
Mas devemos fazer
certas coisas.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Vamos levá-lo para casa.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
Ele está em casa.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Com licença.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
Posso te ajudar ?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- Agradecemos a Deus por quê?
- Para você, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Por favor, tire as mãos da minha esposa.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
Aqui estamos. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
Estou grávida.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
Acho que você é um anjo, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
Você está sempre comigo.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
Se é um pecado você ter me escolhido,
Eu irei ver o próprio diabo
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
e eu o abençoarei por tentá-lo.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
Eu faria tudo isso e muito mais,
estar com você.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Obrigado aos nossos fãs.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Seu apoio inabalável
tornou esta viagem possível.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slàinte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Com licença. OBRIGADO.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
UMA NOVELA DE DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Obrigado.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- Esta é minha terceira cópia.
- Realmente ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
É para minha filha.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- Qual é o nome dela?
-Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
Para Karen. Eu sei como escrever.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Sra. Gabaldon, eu vi este jornal quando
desde a sua última sessão de autógrafos.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
Do que se trata?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Apenas uma pequena fonte de inspiração.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Muito obrigado.
- De nada.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Legendas: Maud Dumesny